"وايت تيل هيلز، تكساس"
،حسناً يا صاح، إهدأ وحسب سنخرج من هنا بعد لحظات، إتفقنا؟
أتعلم، لسنا بحاجته، لدينا الكثير منه في المنزل لكننا على وشك الخروج من هنا، حسنٌ؟
!(قريباً يا (تروي
حسنٌ
!أبي
!ماذا كان ذلك بحق الجحيم
،يا صاح
أعتقد بأن لديك أكثر من عشرة أغراض
سنخرج من هنا بعد لحظات يا صاح، إتفقنا؟
!أبي
هذا ليس المكان هنا، أليس كذلك؟
!أبي - إسترخِ يا صاح -
إن الأمر يعتمد أكثر على مبدأ الشيء ، يا صاح
المبدأ
لا بد وأنك تمازحني
!أبي - ..أعتقد بأن الأدب -
...لم يكن لدى العائلة، أليس كذلك
يا صاح؟ - أبي، أبي، أبي -
!أبي، أبي
إذن هل أنت مستعد لتجربة هذه؟
أليس هذا النوع من الأمور التي أنتِ معي من أجلها؟
ماذا لو لم أكن في الجوار؟
أو ماذا لو كنت في موقف لا يمكنك التفكير في طريقة للخروج منه؟
إنك مع المكتب لأكثر من عامين الآن
إن هذا أمرٌ أنت بحاجة لمعرفته
كما تقولين
جيد
حسناً
ضع قدميك إلى جانب عرض الكتف
وتذكر، إجعل مجال رؤيتك الأمامي مع الخلفي
فهمت
ركز على الرؤية الأمامية
هكذا
،إجعل هدفك على الأشرار
ولا تطلق النار على أي سيدة عجوز
حسن
،(هود)
كان ذلك المجرم
كان من الممكن أن يكون طفلٌ مضلِّل
لديه حياة سيئة، وليس لديه الكثير من الإختيارات
أقصد، لما لا يحاول الناس التحدث معه؟
حسناً، حسناً
أنا مستعد، مستعد، إني جاد
توقف عن العبث
بربكِ
من لا يكره كلب البودل؟
ما الأمر؟
يبدو أن هنالك شيء ما أو شخصٌ ما "يعبث بـ"تكساس
ماذا تقصدين؟
،تفشي وباء لعنف مفاجئ في مجتمع صغير
جميعها مرتكبة عن طريق أناس ليس لهم سجل إجراميّ من أيّ نوع
...ما الذي يحوّل المواطنين الصالحين
إلى مجرمي عنف؟
:ترجمة Don4Ever :)
...!i! اللحظة الأخيرة !i!...
:الحلقة العــاشــرة بعنوان ,,>> مُـــركَّــب الـمـــاء <<,,
"أوستن، تكساس"
!أمي
مرحبا
هل أنتِ والدة هذا الفتى؟
بالتأكيد - هويتك؟ -
هذا نموذج إطلاق سراح لقاصر إلى الوصاية الأبوية
من فضلكِ، وقعي هنا وهنا
حسناً
حسناً - شكراً -
حان وقت الذهاب إلى المنزل يا حبيبي
،(تعلم، بأن هذا هو الأفضل يا (تروي
على الأقل لا يتوجب عليك الإستمرار جيئةً وذهاباً إلى مكان والدك
إنّي مشتاق لوالدي
...عزيزي
،إنّ أباكَ يخبرنا دائماً بأنه سوف يتغير
،لكن أحياناً، لا يستطيع الناس أن يتغيروا
مهما حاولوا جاهدين
حسنٌ، لنذهب للمنزل
أأسف على تأخري
(الدكتور (هود)، والعميلة (يونج
أنا (جيل ستريكلاند)، عالم أوبئة "تابع لـ "مركز ولاية تكساس للأمراض المعدية
حسناً، حتى الآن، يبدو أن لدينا 23 حالة "ما يمكن أن تطلق عليه "السلوك الشاذ
،بأن أناسك يتعرون أمام العامة "يسيرون بإتجاه حركة المرور، ويجرون حول "كاستكو
يدّعون بأنهم الرئيس
والسلوك العنيف؟
هناك تسع حالات بدأت في الوقت نفسه تقريباً لذا نظن بأنهم ذو صلة
ما هي فرضيتك؟ - ...لدينا مجموعة -
لأناس ليس لهم علاقة يتصرفون بشكلٍ غريب دون سببٍ واضح
كانت نتائج فحوصاتهم للمخدرات سلبية
وتصبح حالتهم النفسية جيدة بعد ساعات قليلة فقط
أفضل ما يمكنني قوله هو إلتهاب الدماغ
لم نكن هنا لو لم تكن متأكداً
إن إلتهاب الدماغ هو تورم في الدماغ مسبباته، حسناً، الكثير من الأشياء
الفيروسات، البكتيريا، بل حتى الطفيليات
تجعل الأمر صعباً لفحصه بأي دقة
لكن الهوس هو واحد من تلك الأعراض، أليس كذلك؟
،في الحالات القصوى
،رأيته واضح مع بعض من التصرفات الغريبة
بعض اللبس، ولكننا نتحدث عن أناس يهاجمون الغرباء بعنف
لم أرّ ذلك قط
وخاصةً مع الأفراد الذين لا يوجد لديهم تاريخ مسبق في السلوك المعادي
،أسوأ جزء هو
لا يوجد نمطٌ هنا
أقصد بأن جميع هذهِ الحالات تبدو عشوائية تماماً
وتعرف بأن هذا النوع هو الأصعب لمنع الجريمة
هل قمت بالفحص عن داء الكلب؟
سوء المزاج؟
أجل، ليس هناك إيجابيات
وإننا متيقنين بأنها ليست مخدرات؟ - ...لقد قمنا بفحصهم -
بكل شيء يمكننا أن نفكر فيه، ولم نحصل على شيء
إضافةً إلى أننا لم نحصل على أي تاريخ لتعاطي المخدرات في أيٍ من الجناة
في الواقع يا (جيل)، لم تعد هذهِ هي القضية بعد الآن
مكتوبٌ هنا بأنك سُجنت فترة 6 أشهر في عام 2005 لشرائك "روكسيكودون" بعملة مزيفة
كلا، إني نظيفٌ الآن
لم أحصل على أسبرين واحد خلال 16 شهراً
توجب عليّ فعل ذلك
من أجل زوجتي وإبني
وعليّ رؤيتهما
هل (آشلي) موجودة هنا؟
هل يمكنني رؤيتها؟
لقد جاءت زوجتك قبل ساعة تقريباً لتلتقط إبنك معها
لا تريد رؤيتي
لا أعتقد
كنت أمكث مع أخي في حديقة الأرز
كنت أذهب إلى إجتماعاتي
..كنت
أحقق تقدماً
جريج)؟)
لما لا تحاول أن تخبرنا ما حدث وحسب؟
...كان الأمر كـ
،كأن بي كنتُ خارج نفسي
،كأنما إعتدت على الإحتفال
لكن بعاطفة أكثر
،لا أعلم، ذلك الرجل الذي كان خلفي في الصف
كان كالأحمق
،و.. كنت متعباً جداً
...(وكان (تروي
يطحن آخر عصبٌ لي
و... لا أعرف
فقط... فقط فقدت أعصابي
سيّد (فيلمور)، لقد رأيت الكثير من المدمنين أمثالك
تتحلى بالوقار فقط لفترة طويلة لكي ،تجد طريق العودة إلى عائلتك
وبعد ذلك تمزقهم إرباً من جديد
هذا ليس صحيح
لقد فحصوني، وأنا نظيف
صحيح
حسناً
الحقيقة بأنه كانت هناك حالات أخرى لسلوكيات لا يمكن تفسيرها في المنطقة
ولا نعرف مسبباتها
،عندما جاء ذلك الدكتور ليأخذ عينة من دمي
"سمعتهُ يقول: "إلتهاب الدماغ
إنه مميت، أليس كذلك؟
صحيح؟
،أجل، ممكن أن يكون
لكن لمجرد أن نتيجتك كانت إيجابية اليوم لا يعني بأنه لن تصبح سلبية في غضون يوم أو يومين
إن إلتهاب الدماغ هو في الأساس عرضٌ طبيّ
يمكن أن يكون ناجمٌ عن أي عدد من القضايا الأساسية
كنّ صريحاً معي فقط يا رجل
هل نزوتي في ذلك السوق المركزي تعني بأني سوف أموت؟
لا نعرف ذلك بعد
رايتشل)؟)
هل أنتِ بخير؟
أجل
لمّ لا أكن بخير؟
حسناً، إنّه يمر بوقتٍ عصيب
كان عليكِ أن تتعاملي معه بركود
من خبرتي يا (هود)، فإنّ جميع المدمنين متشابهين
،لكل شخص يكسر حلقة الإعتمادية
يوجد هنالك أكثر من 1000 شخص منهم يدمرون الحيوات، والأُسر
ويرتكبون جرائم القتل - حسنٌ -
حسناً، الشيء الوحيد المشترك بين الـ 32 الضحايا / الجناة
،هو أنهم جاءوا من هذهِ المنطقة
ثلاثة منهم أتوا من نصف قطر لخمس مباني
لا بد وأن الجواب موجود في مكانٍ ما هنا
حسناً، إن هذهِ البيئة حارة، ورطبة
أرضٌ منخفضة
الكثير من البرك المفتوحة والنوافير
والموطن المثالي للبعوض
التي يمكنها أن تحمل فيروس إلتهاب الدماغ
،صحيح، ولكن على الرغم مما تقوله وسائل الإعلام
فإنه من المرجح أنّ البعوض قد يصيب الطيور أكثر من البشر
مرحبا أيّها الصغير
هل والدتك في المنزل؟
هل لي أن أساعدك؟ - أأسف على إزعاجك يا سيّدتي -
سنقوم ببعض الأعمال في الخارج الليلة
علينا إستبدال بعض مقاييس الضغط المعطوبة في جميع الحيّ
هل سيكون هنالك ماءٌ في المنزل؟
كلا، آسف
ليس قبل أن ننتهي يا سيّدتي
إنّ وزارة المياه والكهرباء تأسف على الأزعاج
إليكِ بعض سدادات الأُذن
سننتهي بأسرع ما يمكن
حسنٌ يا صاح
حسناً، دعونا نجهز ونبدأ الحفر
إنّ الأمر بالنسبة لنا يبدو وكأن البعوض موجودٌ فقط ،ليجعل حياتنا بائسة
لكن الحقيقة هي أننا إختيارهم الثاني
إنهم يفضلون التغذية على الطيور
إنّ إلتهاب الدماغ الفيروسي هو في المقام الأول مختص بمرض الطيور
...تقوم البعوضة بلدغ الطير المصاب
وتصبح ناقلة مدى الحياة
وتمررها على كل طير تقوم بالتغذية عليه
وبعدها، تحصل تلك الطيور على عضات من بعوضٍ آخر
وبعد ذلك، تمررها تلك البعوض على طيور أخرى وهلم جرا
ولكن بصفة عامة، تقوم الطيور ،بتطوير المناعة للتحول المحلي للفيروس
ولا تصاب بالفيروس بعد الآن
إذن، إننا نبحث عن طيورٍ جديدة؟
نعم
هل ظهرت أسراب جديدة في الآونة الأخيرة؟
طيور الحسٌون
إنها طيورٌ مهاجرة
ظهرت هذهِ الأسراب مذ بداية الشهر
،وفي وقتٍ قريب بدأ سلوكنا الغير متوقع
حسنٌ، تعرف طيور الحسٌون على أنها ناقلة لإلتهاب الدماغ
هل قمتِ بفحصهم؟
أجل، أخذنا عينات من جميع الطيور القادمة من الأمراض المعدية، بما فيها إلتهاب الدماغ
،ظهرت نتائج هؤلاء سلبية قبل بضع ساعات
فسوف يتم إعادة إطلاق سراحهم يوم غدٍ
لذا، نقول الآن بأنه ليس إلتهاب الدماغ؟
أجل، هذا ما نقوله
!(دكتور (هود
(دكتور (هود)، والعميلة (يونج
إني سعيدٌ لرؤيتكم
هل كلٌ شيءٍ على ما يرام أيّها السّيد (ستريكلاند)؟
...أردتُ
ظهرت نتائج الجولة الثانية للفحوصات للجناة الـ 32
لا وجود لإلتهاب الدماغ
...ولا داء الكلب، ولا سـ
سوء المزاج، ولا شيء
يريد الناس أن يلحقوا الضرر بي
عفواً؟
جئتما إلى هنا لمساعدتهم
لتجعلاني أبدو كالأحمق
!الأحمق
إنه يهلوس
إنّ الناس يتحدثون
...(سيّد (ستريكلاند
من الذي يتحدث؟
بإمكاني سماعهم
(لا يوجد أحدٌ آخر هنا يا سيّد (ستريكلاند
إسترخِ فقط
وسنحضر لك المساعدة
أرجوكِ لا تفعلي
إنهم قادمون من أجلي
سيّد (ستريكلاند)؟
،عليّ حماية نفسي
!عليّ حماية نفسي
!سيّد (ستريكلاند)! إسترخِ
أصمتا أيُّها الأحمقين
!أحمقين
!أتركوني وشأني
!أيها الحمقى
لقد مات
ما الذي يجري هنا؟
(هنا حيثُ كان يسكن السيّد (ستريكلاند
شكراً
أتعرفان من سيقم بتسديد فواتيره؟
كلا
لكنكما تعملان لدى الحكومة، صحيح؟
كان يعمل لدى الولاية، لكننا فيدراليان
شكراً
سأحصل على التقرير الخاص بتشريح جثة ستريكلاند) في غضون يومين)
وسأطلب تقريره الطبي
وأي عمليات شراء قام بها عن طريق بطاقته الإئتمانية في الآونة الأخيرة
رايتشل)؟)
كريم الشمس؟
وطارد الجراثيم
يحتوي على دهان طارد للجراثيم
وحبوب تؤثر على العقل بجرعات عالية وكافية
أجل، إستخدمنا الدهان الطارد للجراثيم "في الرتب العسكرية في "كوانتيكو
أصاب بعض من المجندين بالمرض
أشياء مخيفة
وفعّالة
ربما ليس هو البعوض المتسبب في هذا الهوس
ربما هو ما يستخدمه الناس في طرد البعوض بعيداً عنهم
هل من الممكن أن تكون خبزة سيئة؟
أنا قلقٌ أكثر بشأن هذهِ
ما معنى "الدقائق النانوية"؟
...الدقائق النانوية، هي
...الجزء الصغير جداً
...حسنٌ، إنها متعلقة في كل شيء
...تحبها شركات التجميل لأنها
سهلة الإمتصاص وتجعل منتجاتهم أقل دهنية
. . .المشكلة هي
،أنها أحياناً يمكن أن تكون صغيرة جداً
،فتسير الجزيئات من خلال الجلد
مباشرة نحو الجسم نفسه
إذن، لو قام هذا المحلول بتحويل ...الدهان الطارد للبعوض إلى دقائق نانوية
فأي شخص يستخدمه من الممكن أن يمتصه بجرعات أكثر بكثير من المطلوب
عفواً
هل هناك مشكلة؟ هل يمكنني مساعدتكما؟
،أنا العميلة الخاصة (رايتشل يونج) من المكتب الفيدرالي
(وهذا زميلي الدكتور (جاكوب هود
سنحتاج إلى جميع إيصالات الشراء لهذا المنتج للشهر الماضي
لقد قمنا ببيع هذهِ المادة قبل ثلاثة أسابيع من الآن
رائع، لذا إخراج سجلات المبيعات الخاصة بك من النظام لن تكون صعبة، أليس كذلك؟
إنهُ منتج تجريبي
نحن الوحيدون في منطقة "أوستن" الذين لديهم هذا المنتج
إنه لسلعة رائجة جداً حتى الآن
ستحضر شرطة الولاية إلى هنا قريباً
إنهم بحاجة إلى حجر جميع ما تبقى من المخزون
يقوم المصنّع بالدفع لنا مقابل بيع هذهِ المواد
لا يمكنني التوقف عن بيعها وحسب حتى أتحقق أولاً في هذا الموضوع مع مكتب الشركة
كيف هو شعور الشركة عندما يحاول الناس قتل بعضهم البعض بأيدِ مجرّدة على الممتلكات المخزنة؟
قم بإخراج هذا المنتج من على الرفوف
الآن من فضلك
أنا مشتاقٌ لأبي
أعرف ذلك يا عزيزي
هل أنتِ مشتاقةٌ له؟
بالطبع
لكن الأهم من ذلك كلهُ هو أننا سنكن بخير
نحن الأثنان فقط
كالبازلاء في غلافها
والآن، دعنا نضع سدادات الأذن عن الضجيج الذي في الخارج الليلة، إتفقنا؟
قد يبقى هؤلاء العمال لوقتٍ متأخر جداً
حسنٌ يا عزيزي
تصبح على خير
كم عدد المنازل التي ربطانها ببعض بعد هذا؟
بقى إثنان
بعد ذلك سنرحل من هنا
حتى نحصل على دليل لذلك الموزع
أجل، أجل، لقد إشتريت بعضاً من تلك المواد
مع ذلك، لم تسنح لي الفرصة في إستخدامها
لم يكن هذا ما أردت سماعه، أليس كذلك؟
أنا آسف
أفضل مما لو كذبت عليّ
لقد تحسنت
لقد توقفت عن الكذب
،لقد أوصيت بالإفراج عنك شرطاً على الفحوصات المنتظمة للمخدرات، إتفقنا؟
لا أعرف ما عليّ قوله
لا تقل شيئاً
فقط لا تجعلني أبدو شخصاً سيء
هذا وعدٌ مني
مرحبا - مرحبا -
،لقد إشترى (جريج فيلمور) كريم الشمس ولكنه لم يستخدمه
هل حالفك الحظ في الإيصالات؟
يبدو بأن كريم "صن آند شو" ليس المرشح العام
هل أنتِ متأكدة؟
،نعم، إن الإسناد الترافقي للسجلات وإيصالات البقالة
يبين أنه 4 من 23 شخصاً الذين تم إحضارهم بسبب السلوك الغريب، إشتروا المنتج
لحظة
يبدو بأن جميعهم إشتروا شيئاً آخر
ماذا؟
"مياه ينابيع ترافيس المعبأة"
ينابيع ترافيس"؟"
ألم يكن مع (ستريكلاند) زجاجة مياه ينابيع ترافيس عندما أصيب بالجنون؟
مرحبا
كيف هو الفحص؟
إنه حمضيّ بعض الشيء
يتوجب عليّ زيادة التصفية
عفواً، لكن من أنتما؟
(المباحث الفيدرالية يا سيّد (دريجز
نحن هنا لنسألك بعض الأسئلة حول هذهِ العملية
لم أكن أعلم بأن لدى الفيدراليين مصلحة في المياه المعبأة
حسنٌ، لدينا عندما يصاب الناس بالجنون عند شربها
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنه ليس بالضبط ينبوع الجبل الذي توقعته
تعتبر المياه المعبأة واحدة من أقل الصناعات في البلد
معظمها مجرد مياه صنابير
لذا، هذهِ هي نفس المياه التي تأتي من الصنابير في منازل الناس
تكون الزجاجة بدولار ونصف
ليس مبلغ مضاف سيء إن أستطعت الحصول عليه - لا توجد هناك مشكلة في المياه -
وما يأتي من الصنابير فإنه يحتوي على جميع القذارات
الفلوريد، الأمونيوم، الكلور
حامض النتريك
وكيف تختلف المياه التي لديك عنهم؟
أقوم بتصفية المواد الكيميائية ومن ثم أعيدها إلى حالتها النقية
إن المياه التي لدي نظيفة ومنعشة بقدر ينابيع الجبال
حتى لو أنها لم تبدأ بتلك الطريقة
ما هو مصدرك؟
خزان البلدة
إنهم يقومون بحرق آخر للكلور ليقتل بكتيريا هذا الأسبوع
إنها تبقي مياه الصنبور نظيفة
لكن مذاقها رديء
وهذا مجرد سبب آخر لشرب الناس للمياه المعبأة
كم هي عدد المرات التي يقوم فيها مركز المعالجة بحرق الكلور؟
عدة مرات في الشهر خلال موسم الأمطار
بإمكان المطر تطهير كل أنواع الملوثات السيئة في أسفل الخزان
وهذا جيدٌ جداً في مجال التجارة
أعذرنا للحظة
ما الأمر؟
يقوم الكلور بقتل البكتيريا
وهو شيءٌ جيد بالنسبة لمياه الشرب
لكن الكلور أيضاً جيدٌ جداً في جمع نفسه مع أي شيء يمسه
إذن، هنالك إمكانية بأن نوع ما من المركبات الكيميائية هو من تسبب في كل هذا الهوس
عفواً، هل يمكنك إحضارة عينة من المياه المصفاة لديك ومن مصدر المياه، من فضلك؟
بالتأكيد
حسنٌ، سأقم بفحص هذهِ المياه
حسنٌ، سأكن في الجوار لأتفقد (أوراق الفحوصات الخاصة بـ(جيل ستريكلاند
سأطلعك لو حصلت أي مستجدات
يبدو ذلك جيداً
(العميلة (يونج
فقط زجاجة واحدة من مياه الينابيع؟
هل أنت متأكد؟
حسنٌ، فهمت
ماذا؟
!إبتعدي
(هود)
ما الذي يحدث؟
،لو كان (كراوس) محقاً
إذن يبدو بأننا نعيش في أسوأ العوالم الممكنة
،لكن إن كان (دايسون) محقاً
إذن فإن الكون يتقلص إلى بداية الشيء الذي لا يمكن معرفته
لكن إن
،ويتن) محقاً)
فإن كل ما هو مهم سيتلاشى في العدم
(هود)
،إن الكون يحتضر
...ونحنُ جميعاً
وحيدون
(هود)
إنها أنا
(رايتشل)
إنك لست وحيداً
!تراجعي
!إياكِ أن تقتربي
لقد أخبروني عنكِ
إياكِ أن تقتربي
إستمع إليّ
(إنك الآن لستُ أنت يا (هود
!إياكِ أن تقتربي
إبتعدي
(أرجوك . . يا (هود
أريد فقط مساعدتك
(هود)، (هود)
هود)، أريد فقط أن أتأكد من أنك بخير)
(جاكوب)
(أنظر إليّ يا (جاكوب
رايتشل)؟)
أنا هنا
رايتشل)؟)
أنا لستُ وحيداً؟
كلا
كلا، إنك لست كذلك
لستُ وحيداً بعد الآن
صباح الخير
لقد مررت بليلةٍ عصيبة
قال الطبيب بأنك ستكون على ما يرام
، أياً كان ما أصابك
،مرّ من خلال جسمك في غضون ساعات قليلة
نفس الضحايا الآخرين
عجباً
هنا
بارككِ الرب
أجل
لذا، كان هناك ثلاث حالات أخرى عن طريق ،قسم شرطة أوستن الليلة الماضية
...في وقتٍ قريب من
نزوتي؟ - نعم -
نزوتك
هل تذكر أي شيء؟
حسنٌ، كنت أستحم وفجأة أصبح كل شيء غريب جداً جداً
...أقصد، كان الأمر
أعتقد
ربما كان هناك شيءٌ في الماء ،الذي عبر خلال أغشيتي المخاطية، وجلدي
لأن الهجوم كان سريعٌ جداً
،كان الأمر مثل
حسنٌ
،لكن إذا كان موجود في إمدادات المياه
فليس من المفترض أنه أثّرَ على كامل المنطقة؟ - ...حسناً -
عفواً
،إنه نهائياً ليس في الخزان لأني تذوقت المياه ليلة البارحة
لكني لا أعرف حيال ذلك الأمر
لماذا؟ - لأني أكتشفت ليلة الماضية -
أن فواتير الفندق الخاصة بـ(جيل ستريكلاند) وضحت أنه أشترى زجاجة واحدة فقط من مياه ينابيع ترافيس
ما أظنه أنه كان يعيد تعبئتها في المغسلة
،كنت تستحم وكان هو يشرب من الصنبور
يجب أن يكون الماء - ..لكن إذا كانت -
،موجودة في ماء الصنبور ...ولم تكن في الخزان، إذن
فإن شيءٌ ما يحدث للمياه بين الأمرين
في الأنابيب
يجب أن نتحقق من هذا الأمر
(رايتشل)
نعم؟
...هل قمت بأي شيء
،أو قلت أي شيء
،تعرفين
شيء غريب ليلة الماضية؟
ليس بالفعل
بإستثناء شوط الرقص
(إنه لجميل أن أحظى بك ثانية يا (هود
شكراً
ما أحلى العودة
!توقفي
قام أحدهم بحفر خنادق هنا
هذا تطورٌ جديد
لماذا تقومين بحفر أنبوب في منزلٍ جديد؟
لن تقم
لكن ربما هذا سيساعدنا في معرفة السبب
سأقول أنه مصدرها من أنبوب المياه
ما الذي تفعله هنا يا (جريج)؟
!أبي
أهلاً يا صاح، كيف حالك؟
(تعال هنا يا (تروي
...حسناً، أنا
(أردتُ أن أراكِ أنتِ و (تروي
. . .و
..أسمعي، أردت أن أقول بأني
ماذا يا (جريج)؟
أمتاسف لأنك دخلت السجن؟
(فقط، إني بحاجتكِ أنتِ و (تروي
لأعرف أنكما لستما بحاجة إلى أن تخافا مني
حسن؟ - (توقف وحسب يا (جريج -
توقف
لقد قدمت بطلب أمر إعتقال
،أرجوكِ
إستمعي إلي فقط
حتى المكتب الفيدرالي قال... قال بأنها ليست غلطتي
...لكن
الله وحدهُ يعلم بأني منحتكِ أسباباً لتكوني غاضبة جداً
أعرف ذلك، لكن
(أنا نظيفٌ يا (آش
لمدة ستة أشهرٍ الآن، قمت برفع ...شركة السباكة الخاصة بي وجعلتها تعمل
و ماذا؟
ماذا يا (جريج)؟
وأريد أن أعود للمنزل لعائلتي
لحـياتي
هذا كل ما أريد
قالوا بأنها ليست غلطتك؟
لقد شاهدتِ الأخبار
جميع أصناف الناس يتصرفون بجنون مؤخراً
(آش)
(لا يمكنني فعل ذلك ثانية يا (جريج
إرحل عنّا، أو سأتصل بالشرطة
(آشلي)
عائلة رائعة
،إفعل ما نقوله لك
ربما ستراهما مرةً أخرى
،لو ضحايانا لم يكن لديهم تجارب نظيفة
ما الذي ستقولينه إلى ماذا تشير تلك الإنفجارات العاطفية؟
بدون تفكير عميق
المخدرات
(لكن هؤلاء الناس ليسو متعاطي مخدرات يا (هود
إنك لست متعاطي مخدرات
أتذكرين تجارب السحرة في سيلم؟
نعم بالتأكيد
المتزمتون، والإخضاع
وفتيات مراهقات يخافون من رؤيتهن للساحرات
لقد قرأنا البوتقة في الصف العاشر
،حسنُ
يعتقد بعض المؤرخين الآن أن تلك الفتيات المسحورات كانوا يأكلن حبوب فاسدة مع مركب يحدث هلوسة بشكل طبيعي
إذن كانوا يتعثرون؟
ربما
هل تعني أن هناك نوعٌ ما من المهلوسات في الأنبابيب؟
حسناً، أقول بأن التفسير الأكثر منطقية عادتاً ما يكون صحيح
،وإذا كان الناس يتصرفون كتصرفهم مع المخدرات
...فإن الإحتمالات - أنهم مخدرون -
سواءاً كانوا يعرفون أو لا
خلتُ بأننا إنتهينا من الحديث
(إنك لست موضع إشتباه يا سيّد (ديجز
لكننا بحاجة لمساعدتك
ألديك أي مقياس صغير لتصفية المعدات هنا في مكتبك؟
بلى
أقوم بفحص العينات كل ساعتين
هذا أكثر بكثير من محطة معالجة المياه
حسن، هذا جيدٌ جداً
هل لي أن أستعير دورق الإرلينميير؟
إنه هناك
رائع
شكراً
هذا مفيدٌ للغاية
وقمع من فضلك
...شكراً، وبعض صفائح الترشيح
غير معدنية
من فضلك - لك ذلك -
خزانة حراسة
...نعم، هل لي أن - بالطبع -
شكراً
رائع
هل تمانع لو جلست؟
مبيّض؟
نعم
%محلول الصوديوم بنسبة 6
هيبوكلوريت أو نصف النسبة المستخدمة في حرق الكلور
نضع أنبوب المياه
نضيف الكلور
نمزجها، ولا نهزها
ما الذي تفعله؟
نأمل بأنها تعمل على أياً كان ما حدث للأنابيب بعد حرق الكلور، بأن يحدث لنا الآن
يجب أن يفي هذا بالغرض
،لو قام الكلور بسحب نوع من المخدرات من الأنبوب
كل من شرب من الماء أو إغتسل به
سيصاب به بعد ذلك مباشرةً
،الآن
أياً يكن في هذا المحلول
،هو ما قد تم تناوله من جانب ضحايانا
بما فيهم أنا
،لو كانت هنالك مخدرات في الأنابيب
لم جاءت نتائج فحوصات المخدرات للضحايا سلبية؟
،لأن البلاستيك جيدٌ جداً في الترشح على المواد الأخرى يقوم بتغيير المركبات
الآن، بالحديث كيميائياً، ما سيتم إخراجه من هنا ،لن يكن الشيء عينه للهيروين والكوكائين
لكن سيكون مماثلاً بما فيه الكفاية ليثيرك - لكن مختلف بما فيه الكفاية ليخفق عملية التحليل -
بالضبط
*الفينسيكليدين
المترجم: عقار مخدر يسبب الهلوسة *
تم تطويق الأنابيب بذلك العقار المخدر
إن الأمر ليس وكأني خبير يا (رايتشل) على المخدرات في الشوارع لكن ألم يخرج هذا العقار عن النمط
مع فرقة ديب باربل وبيت روك؟
،حسنٌ، إن العقار خارج السوق
لكن هذا العقار يعود إلى سابق عهدة
تقوم عصابات الشوارع بصنعه على شكل حبوب أو ينقعونه مع الماريجوانا
ثم يقومون بتوزيعها عن طريق جماعات الكوكائين
،إذن، إن كانت الأنابيب وسيلة لنقل المخدرات
كيف ينتهي بها المطاف في الأرض؟
من المحتمل أنه مزيج
نكهة المخدرات في الأنابيب بطريقة ما تم التبادل فيها مع الأنابيب الحقيقية
و وايت تيل هيلز ساءت رحلتها
...السؤال هو
كم هي الكميات الموجودة في الخارج وكيف نتعقبها
بدون أن يصاب أي شخص آخر؟
نبدأ بإغلاق طريق تسليمها
بمن تتصلين؟
محطة ضخ الخزان التي تخدم وايت تيل هيلز
سأطلب منها إغلاق المياه بشأن التطوير بأسرع وقت ممكن
(مرحبا (جريج
من أنت؟
شخصٌ ما يفتقد لشيءٍ ثمين
وهذا المكان؟
هذا ما فُقِد وتمّ إيجاده
أقمت بشراء شقة تحتوي على أنبوب ذا ثلاث بوصات تم تسجيله بالرقم 40 مؤخراً؟
لماذا؟
لأنه ملكنا ونريد إسترداده
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
( أنت المورد الوحيد للسباكة لهذهِ الأبنية الجاهزة يا (جريج
أتعرف ما معنى ذلك؟
كلا
هذا يعني أنك تكذب
كلا، لم أكذب
،لا بد وأن تجار المخدرات يقومون بحفر الأنابيب بحثاً عن بضائعهم
لكن كيف يعرفون أين يحفرون؟
هل لك أن تنزع ملف (جريج فيلمور) من حقيبتي؟
حصلت عليه
الآن، قال بأنه عاش مع أخيه في مزرعة الأرز
،صحيح
لكن في أوراقه قام بكتابة عنوانه في شارع كولومبيا 131، وايت تيل هيلز
وهو نفس المكان الذي حصلنا على عينة الأنبوب
هذا صحيح
يقوم أحدهم بحفر الأنابيب إستناداً على تقرير الشرطة لسلوكٍ غريب
،مع جميع الكلور المحروق في محطة معالجة المياه
يمكننا التأكد فعلاً أن لدى هذهِ الأنابيب نسبة كبيرة من العقار المخدر قد أستخرج منها
إنهم بحاجة إلى إستعادة بضائعهم في أسرع وقت ممكن
حسن، قام (جريج فيلمور) بإدراج مكان عمله "في "كينجستون لأعمال السباكة وإمدادات البرك
ما الأمر؟
إنتظري
إنتظري، إنتظري
نعم، إنه ختم لهوية ما
يقوم الموردون بوضعها على الأنابيب في حالة تم الإخفاق في تفتيشها
"كي آي"
"كينجستون"
أين بقية الأنابيب؟
أخبرتك
تلك الأنابيب هي ما شحنها الصانع لنا
تقوم الشاحنة بالتوقف وآخذ ما يعطوني إياه
وتشبه الأنبوبة التي تليها
هذا كل ما في الأمر يا رجل
لكل منصة 2000 قدم من الأنابيب
لقد إستخرجنا 78 قدم من الأنابيب من الأرض
أتريد أن تخبرني ما الذي تظن بأنه تبقى؟
1900
قريب بما فيه الكفاية
:إذن ما أريد معرفته هو
أين هي بقية أغراضي؟
لا أعرف يا رجل، أقسم لك بذلك
!إنك تكذب
أين هي بقية أنابيبي؟
لا أعرف
أليس هذهِ هي الشاحنة التي رأينها في وايت تيل هيلز؟
إنها هي بالتأكيد
(كانوا يعملون بالقرب من منزل (جريج
أبقَّ رأسك منخفضاً والباب موصداً
بينما أتحقق من الأمر - ...(حسناً يا (رايتشل -
(من الأفضل أن تبقى هنا يا (هود
عليك أن تصدقني يا رجل
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
لديك زوجة وإبن في ذلك المنزل الجديد القذر
أليس كذلك؟
إن لم تبدأ الحديث، سيكونان هما من يجلسان هنا
ربما هذا سيجعلك تتذكر أين هي أغراضي
أدره
!إجلس
(لا أود فعل هذا يا (جريج
لكننا نتحدث عن منتج يساوي20 مليون تقريباً
!عقاري
لا أعرف أي شيء
!لا أعرف أي شيء
وجدته أيها الزعيم
تفضل
(سأمت من سؤالك بلطف يا (جريج
أعطني يده
كلا
كلا، أرجوك
تمالك
إنه ساخنٌ بما يكفي ليذيب المعدن - (رايتشل) -
ما الذي تظنه فاعلٌ بيدك؟
هل سبق وأن إستمعت إلى نصيحة؟
تباً لك
حسناً، إمسكه الآن
(سيقومون بقتله يا (رايتشل
قمت بطلب الدعم مسبقاً، هذا كل ما يمكننا القيام به
إننا معزولين من السلاح والرجال - تمالك -
لا أريد أن أجلس هنا وأشاهده يموت كذلك
لكن سلامتك هي من أولوياتي
الكلور
أين أنبوبنا؟
ما الذي تفعله؟
...أصمت
لا أعرف أي شيء يا رجل
(ليس هذا هو الجواب الذي أتوقّ لسماعه يا (جريج
(هود)
أصمت - إن الأمر ليس كذلك -
هذا ممكن
لتفكر في طريقتك للخروج من المشكلة
ليس المزيد
والآن، سأمنحك فرصةً أخرى
!لتخبرني أين هي أغراضي
لا أعرف يا رجل، أقسم لك
أين أنبوبنا؟
ماهذا بحق الجحيم؟
إذهب وتحقق من الأمر
أعطني معطفك؟ - لماذا؟ -
لأني أريد تمزيقه، هيّا
...مضاد للتجمد
غليكول البروبيلين... هو غير سام
ضعيه على أنفك وفمك
سيحميك من الكلور
هيا بنا
أخبرني (جريج) بأنه غير مسؤول عما حصل في السوق المركزي
حسنٌ، لقد أخبركِ بالحقيقة
قام فقط بشرب المياه الخاطئة من الصنبور الخاطئ
كان من الممكن أن يحدث لأي شخص منزله مدعم بتلك الأنابيب
صدقيني ، أعرف ذلك
سيّدة (فيلمور)، في مجال عملي
لا أميل إلى أن أكن متسامحة جداً عندما يتعلق الأمر بتعاطي المخدرات
لكني كنت مخطئة بخصوص زوجك
كان نظيفاً
وسيبقى كذلك من أجلكِ أنتِ وإبنك
سنترككما أنتما الإثنان لوحديكما
مرحباً
كيف كان إتصالك بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
حسنٌ، إن إهتمام المكتب بأنك تحولت إلى نجم روك
تعاطي المخدرات، تحطيم غرفتك في الفندق
حسنٌ، ماذا علي أن أقول يا (رايتشل)؟
أنا عالمٌ هائج ومجنون
أي أخبار بشأن القضية؟
هل وجدوا بقية المخدرات؟
قاموا بتعقب الأربع منصات المفقودة
"الملوثة بالعقار بالقرب من "سانت أنطونيو
على كل حال
هل كانت تلك هي المرة الأولى؟
المرة الأولى من ماذا؟
الشعور بالنشوة
من العقار؟
نعم
لا تخبرني
لم تقم بالتدخين
أو الأفضل
لتكن عالمٌ حقيقي، يتطلب منك التجربة
ما هذهِ، دعابة الشرطة؟
لستُ شرطية، إني فيدرالية
ما الفرق؟
لا نحصل على مبلغ للساعات الإضافية ونحن مميزون
عملاء
...إذن
(العميلة الخاصة (رايتشل يونج
متى سنعود إلى الرماية؟
لن نعد هناك إطلاقاً
لماذا؟ - لأنك تفكر جيداً، ولكنك لا تستطيع الرماية جيداً -
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR